1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Bom Nuklir!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Senjata sing paling ngrusak
ing donya kabèh.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Senjata sing bakal ngrusak
donya ing saubengé kita sedhela.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'Kerusakan sing bakal nyebabake ...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Penderitaan bakal udan ing urip ...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Wedi karo bekase
lan penyakit sing bakal nyebabake ...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'donya wedi karo Bom Nuklir.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Sing paling kita wedi...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Kanggo entuk kekuwatan kanggo nuwuhake rasa wedi
iku manungsa srakah.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'Rakus kanggo kekuwatan lan kontrol ...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'digawe manungsa nggawe senjata nuklir liyane.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Iki crita tim ing misi
kanggo nemokake senjata nuklir kasebut.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'Lan carane miwiti ...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Taun 1964'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'Iku wiwit nalika China nindakake
tes nuklir pisanane.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, bingung
dening kemampuan nuklir China ...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'teka njaluk bantuan saka India.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'A piranti ngrungokake wis diinstal
ing pagunungan Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'dumunung ing antarane India lan China.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Sing kick-miwiti misi
ing ngisor jeneng kode ...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
TOPI OPERASI

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Agen CIA Amerika
lan tim pendaki saka India...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'nggawa piranti ngrungokake
kanggo nginstal ing gunung Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Amerika ndhelikake kasunyatan saka India ...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'sing padha nggawa piranti sing isine
7 kapsul plutonium radioaktif.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Nalika badai salju saya kuwat ...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
"kapten india kab
sing mimpin ekspedisi

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'mutusake kanggo mungkasi misi ing tengah dalan.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Ora mungkin munggah!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Longsor!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Kabeh padha mlayu!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'India mengko ditemokake
yen piranti nuklir ilang ...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'bisa nyebabake karusakan radioaktif
langgeng 200 taun.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Akeh tim telusuran sing disebarake.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Nanging padha ora bisa nemokake iku.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Akeh crita sing ditulis adhedhasar iku.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Telik Cina njupuk iku.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Iku mabur mudhun kali Gangga.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Kakubur ing ngisor gletser.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Nanging ora ana sing ngerti
apa sing kedadeyan nganti saiki.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'nganti saiki...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Mung nganti saiki!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Hey!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Hey!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Saben pojok stasiun duwe kamera"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Nanging aku hantu obah ing bayangan,
babak berat pon"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Sinkronisasi, pemicu pasangan babak"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Serang tombol saperangan, njupuk busur pungkasan"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Ngamuk ing njaba"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Aja tertipu karo jas parit"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Cukup siji pukulan, iku kabeh aku seneng push"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Ora bisa njupuk sampeyan mung nganggo topi,
marani aku saiki"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Ayo marani aku saiki, marani aku saiki"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Pak X bakal nggawe penyok ing target"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, dheweke njupuk titik lan tandha"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Ambulans liwat,
dudu babagan karat"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Kanggo nglindhungi sampeyan, Pak X teka kanggo sampeyan,
iki kabeh sing entuk"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Iki, dheweke teka kanggo mbales dendam"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Iki... iki lho"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Iki, dheweke teka kanggo mbales dendam"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Iki... iki lho"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[joki radio] 'Sugeng enjing, Chennai.
Iki RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Ngrungokake kanthi teliti
marang apa kang bakal dakkandhakake.'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Aja nggawe kesalahan menyang
Mahabalipuram ing minggu sabanjure.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'Priksa keamanan bakal dhuwur.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'Iku amarga KTT G20
ana ing Chennai.'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Sampeyan bisa uga takon, yen iku prakara wigati?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Pancen!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Ing patang dina
wakil saka 20 negara

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'bakal tekan ing Mahabalipuram
kanggo KTT G20.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Wektu iki, India bakal ditugasake
Kepresidenan G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Taun iki, KTT sing dipimpin India...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'Kabeh pemimpin donya padha teka bebarengan
kanggo nandatangani prajanjen kanggo nuduhake daya nuklir.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Iki pancen kudu dibanggakake.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Dadi, amarga kebiasaan, aja nganti rampung
ing Mahabalipuram akhir minggu iki.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'Lan seneng lagu
yen aku arep dolanan.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Oke!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Nanging dheweke urip"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
Dadi, Gautham,
apa sampeyan mecah rekor ing jero banyu?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Dereng, Bu.
Nanging aku bakal nindakake iku rauh!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Aku wis ngirim misi
singkat menyang telpon.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'Iku misi laundering.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Bengi iki ing Sowcarpet,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'laundering 10 crore ing $s
arep mudhun.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Iki bakal digunakake kanggo jaringan teror.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath minangka panitia utama
saka kesepakatan pencucian iki.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Golek jaringan iki lan mungkasi wong-wong mau!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, misi iki ...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
' kudu ditindakake kanthi rahasia
tanpa dhukungan polisi lokal.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Sapa sing sampeyan duwe lokal
kanggo menehi dhukungan taktis?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
Ravindran:
Dheweke mbukak dana Dhanalakshmi Chit.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Agen Lapangan Senior - 20 taun ing RandAW.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Endi helmmu?
- Aku arep cedhak.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Aku iki nganggo sadurunge.
- Mudhun saka pit!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Narik liwat.
- Cut kula sawetara slack, Pak.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi:
Kerja ing Dropido.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Agen Lapangan Senior - 06 taun ing RandAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Aku menehi saran kanggo sampeyan.
- Aku ngerti, Pak.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"Polisi iku kancane wong."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Pakar Senjata.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba:
Peretas tim.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Ora ana apa-apa ing donya
dheweke ora bisa hack.'

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'Iki bakal rampung, Bu.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'Oke, Gautham.
Terus aku dikirim!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Kaping pisanan, kita kudu golek
token sing dicekel.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'Iku dhuwit recehan dhuwit.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Migunakake kita bisa ngakses $s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, sampeyan monitor CCTV
lan tetep nuntun kita.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Aku kesawang Sampath.
- Oke. Watch wong rapet.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Aku marani kowe.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Thulasingam Street.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Priksa ngendi
34, Thulasingam Street.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Ya, mriksa!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi lan Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Aku kesawang wong.
'- Priksa manawa wong-wong mau ana ing cedhak toko.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, aku weruh wong siji.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hei, iki toko.
- Oke.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Eh, apa ana wong teka
karo cathetan mata uang?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Kakang, kene sampeyan.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Saiki, ana wong siji menyang
Jalan Thulasingam.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[ing basa Hindi] Dakkandhani.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Petugas Polisi bakal teka
karo mata uang 10 rupee.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Oke! Aku entuk! Aku bakal nangani!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Ana sing njupuk dhuwit kita.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Sapa sing njupuk dhuwit kita?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Ayo langsung menyang Jalan Thulasingam!
'- Aku teka!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[ing Hindi] Njupuk lan uwal!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Hey!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Hey! Mlayu!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Njupuk tas lan mlayu!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Hey! Lulus!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
He, uncalan menyang kula!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Sedulur, mlumpat!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, ayo maju!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Mesthi! Mesthi!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, dheweke mlebu, ngalahake dheweke.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hei, ngalahake dheweke!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Patènana!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Ayo lunga!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Menehi kula.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Ayo lunga!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
He, tangi!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hey, lengenmu lara.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Ngenteni, Pak.
Dokter bakal nemoni sampeyan sakcepete.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Kaya kamar hotel.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Iku cukup apik kanggo nyewakake.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Heh, tresna"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Heh, tresna"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Kepriye kedadeyane?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Kucing ngeruk dheweke.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Kucing?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Iku ora katon kaya iku.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Sampeyan butuh suntikan tetanus.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injeksi?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Sampeyan pancen ayu banget.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Heh, tresna"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Napa jenengmu Dhokter?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Sorry, aku wedi suntik.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Dadi, aku nggawe omongan cilik.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Aku kene kanggo ngobrol cilik, kancaku.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! jeneng ayu!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Sampeyan saka ngendi?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Copot celonone.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Copot celanaku?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hei, kanggo menehi sampeyan dijupuk.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- Apa sing sampeyan pikirake?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Apa sampeyan bisa ngenteni ing njaba?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Aku ora apa-apa metu kene.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Metu, sialan!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Oh, critane dadi beda.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Sugeng ambal warsa!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Heh, tresna"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hei, aku nelpon sampeyan kaping pirang-pirang.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Sampeyan ora tau mangsuli telponku.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Aku ngirim kiriman menyang Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Aku ora kejawab telpon sampeyan
nalika aku ana ing plataran kontainer.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Nuwun sewu!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Kowe mesthi minggat
karo omonganmu sing manis.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Oke, kepiye sampeyan lara?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Aku tiba saka pit.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Mangga ngati-ati.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Apa kita bakal nikah?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
uripku mumet"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Pandanganmu gawe aku edan"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Kabeh dadi Topsy-Turvy"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
“Ya ampun!
Senyummu mateni aku"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Ya ampun"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Apa aku wis pasrah marang kowe?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Atiku joget-joget"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Kabeneran sing paling aku tresnani"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Mbak, aja lara atiku"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Langit opo kowe?
Utawa sampeyan misteri?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Aja gawe aku tanpa henti"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Dear, apa sampeyan ora duwe karep?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
“Aja njaluk aku njaluk
kanggo uripku"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Sanajan wektu liwati..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"siji sing ora bakal owah"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"opo tresnaku karo kowe"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Mbak, aja lara atiku"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Langit opo kowe?
Utawa sampeyan misteri?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Aja gawe aku tanpa henti"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Dear, apa sampeyan ora duwe karep?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
“Aja njaluk aku njaluk
kanggo uripku"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Sanajan wektu liwati..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"siji sing ora bakal owah"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"opo tresnaku karo kowe"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Heh, tresna"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Heh, tresna"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Heh, tresna"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Heh, tresna"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Apa sampeyan langit?
Aku neng ngisormu"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Apa sampeyan saiki?
Aku wis kejiret dening web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Aku ditarik kanggo sampeyan kanthi lengkap"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Aku ngumumake aku minangka sampeyan"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"Ana bledosan
Lan kilat ing ati"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Nalika aku ngucapake jenengmu"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"Aku nggoleki sampeyan kanthi mripatku
Nggoleki sampeyan ing ngendi wae"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Nalika sampeyan lunga"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Aku kelangan jejak donya,
Hai cah, aku lali"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Nalika aku ngadeg karo sampeyan"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"Ing katresnan, kita lali
Mangsa lan wektu"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Ya ampun"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Apa aku wis pasrah marang kowe?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Atiku joget-joget"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Kabeneran sing paling aku tresnani"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Mbak, aja lara atiku"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Langit opo kowe?
Utawa sampeyan misteri?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Aja gawe aku tanpa henti"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Dear, apa sampeyan ora duwe karep?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
“Aja njaluk aku njaluk
kanggo uripku"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Sanajan wektu liwati..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"siji sing ora bakal owah"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"opo tresnaku karo kowe"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Mbak, aja lara atiku"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Langit opo kowe?
Utawa sampeyan misteri?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Aja gawe aku tanpa henti"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Dear, apa sampeyan ora duwe karep?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
“Aja njaluk aku njaluk
kanggo uripku"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Sanajan wektu liwati..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"siji sing ora bakal owah"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"opo tresnaku karo kowe"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[ing basa Hindi]
Asif, kesepakatan kita wis rampung ing kene.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Transfer pembayaran imbangan
menyang akun luar negeri.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Kabar Teater Regal'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Apa aku kudu lunga? Apa kita wis rampung?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Enteni! Filme durung rampung.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Deleng, Penjahat nembak Pahlawan saiki.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Wong jahat!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Wong jahat ngira wis menang.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Nanging dheweke mati ing tangane Pahlawan.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Mbak... Mbak...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
Aku ora ngerti apa-apa.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Aku kene kanggo extract
informasi saka wong-wong mau.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Kita wis nem sasi nglacak sampeyan.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Rolas crores
ing akun tabungan lepas pantai sampeyan.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Telung lelungan sing ora sah menyang Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Lan Asif, sing wis mati ing kene ...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Kita uga ngerti yen sampeyan adol
skema rudal marang dheweke.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Ora-- Ora, Bu!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Mangga, Bu, aja gawe piala.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Padha ngancam kula kanggo nindakaken.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Aku ora duwe pilihan liyane.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Aja kuwatir.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Aku ora bakal ngancam sampeyan.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Dakkandhani.
Apa maneh sing sampeyan ngerti?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Lokasi saka
piranti nuklir ilang ing Nanda Devi ...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
... dikenal kanggo mungsuh kita.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Klompok militan Rusia
arep ngeduk piranti.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Dheweke wis ngrancang soko massive.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Apa maneh sing sampeyan ngerti?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini bakal murub padhang ...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...nganggo topi."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Dheweke nggunakake kode iki nalika ngomong.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Iku kabeh?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Mekaten, Bu.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Nylametake negara dudu bisnis.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Iku cara urip.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Mbak?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Priksa ing database kita

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
kanggo ndeleng yen sampeyan bisa nemokake informasi
ing Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Dheweke iku wong saka kapentingan.
- Oke, Bu.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Iku banget urgent.
- Mesthi!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Aku ora arep menyang sekolah.
- Chris, aja nangis.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[shushes] Cepet!
Kita telat.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, kita wis telat!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Cepetan!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Iku ora mburi donya
yen sampeyan telat ing sawijining dina.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Kene sampeyan!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Apa sing urgent ing karya?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Iki pungkasan sasi.
- Aja nangis.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Dadi?
- Nimi, kowe ora ngerti kahananku.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Oke, adhem!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Bye!
- Aja lali kanggo njupuk dheweke saka sekolah.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Bye! Bye, oke.
- Ambungi ibu.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Bye!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Aku ora arep menyang sekolah.
- Bye!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Aja nangis, bayi.
- Aja lali. Bye!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Halo!
- Hei, Bayi!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, critakna!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hei, aku nelpon sampeyan kaping pirang-pirang.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Napa sampeyan ora mangsuli?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Ngapunten, Sanjay! Aku karo Ibu.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Aku kangen kowe, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Aku kangen kowe, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Kaya biasane,
kirim gambar lan video sampeyan.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Aku wis dikirim. Priksa metu.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Hey, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
-aku pengen--
'- Tenang! Ibu wonten mriki.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Aku kudu lunga! Ngomong karo sampeyan mengko.'
- Hey!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Pak!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Bu ngenteni.
- Ya.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Mbak!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Piye kabare, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Kula sae, Bu.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Piye kabare bojomu?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Kanker tahap 4.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Kemoterapi aktif.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Aja ragu-ragu njaluk bantuan apa wae.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Mesthi, mbak.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Bu, kenging menapa panjenengan nimbali kula kanthi cepet?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Akeh taun kepungkur...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
"alat nuklir kab
sing ilang ing Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'digali wingi
ing pagunungan Ural ing Rusia

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'dening kelompok militan.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Pekerjaan iki ditindakake kanggo Pakistan.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Sing sinau iki,'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'Salah siji saka operatives kita tindak menyang Rusia
kanggo ngamanake piranti.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Pak. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Jenenge kode:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Pak. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'Ing rong dina, padha arep
pindhah menyang Pakistan saka Rusia.'

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, piye wae, kita kudu
njupuk piranti nuklir lan dheweke.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Carane iku cocog kanggo kita nalika Rusia
nransfer piranti menyang Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Iku cocog.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Salah sawijining operator RandAW kita, Alexander,
maringi kita pesen decoded.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini bakal kobong padhang nganggo topi."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Kita isih durung ngerteni pentinge
saka Kamini ing pesen.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Dheweke bisa dadi bom bunuh diri.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Nanging, "topi" kasebut yaiku
piranti nuklir kita ilang ing Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Klompok Mercenary internasional ...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'wis nyoba golek iki
piranti nuklir kanggo taun saiki.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Pemimpine jenenge Rana.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana akeh rupane.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Ora ana cathetan resmi
bab panggonane.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Saiki, grup iki ngrancang
serangan ing India nggunakake piranti kasebut.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Yen kita ora ngamanake piranti iki...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...kita bisa nyana serangan
ing ngendi wae lan kapan wae ing India.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Kepriye aku bisa nulungi, Bu?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Ing jaringan sampeyan,
Apa ana aset lokal ing Moskow?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Wong sing apik lan dipercaya.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Aku duwe aset lokal ing Moskow.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Dheweke rada eksentrik nanging agen sing apik.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Jenenge Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
Nomer ID - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Jeneng kode: Lone Wolf.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Misimu...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'yaiku kanggo njupuk piranti kanthi aman
dianakaké ing galangan kapal ing njaba Moskow'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'lan ngluwari Pak X, sing njaga,
lan gawanen menyang India.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[ing basa Hindi] Sampeyan asu!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Bapakmu kuwi asu!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boo!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Saksikan pencurian, iku kristal
jelas dalan endi"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Kekacauan sing ora bisa dicegah
lan taktike abu-abu"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
“Ngarang dalang
kanggo nggawe keputusan"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Sampeyan ora bisa ndhelikake ing pertandhingan iki"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Sampeyan ora bisa menang game sing dimainake"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Sampeyan ora bisa ndhelikake kanthi cara apa wae"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Apa sing dakgawe yaiku mahakarya"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Apa sing dakserang yaiku awak sing diikat"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Game rampung nalika srengenge surup"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Prajurit ing film lan
kita ora bakal tetep nganti rampung"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Sampeyan ora bakal bisa ngalahake serigala"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Sampeyan ora bisa menang game sing dimainake"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
“Dheweke ora bakal mandheg
nganti misi diangkat"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Apa sing dakgawe yaiku mahakarya"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Apa sing dakserang kaya awak sing diikat"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Game rampung nalika srengenge surup"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Prajurit ing film lan
kita ora bakal tetep nganti rampung"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Sampeyan ora bakal bisa ngalahake serigala"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Sampeyan ora bisa menang game sing dimainake"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
“Dheweke ora bakal mandheg
nganti misi diangkat"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Ayo, Pak.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Sapa kowe?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Aja kuwatir, Pak.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Aku aset lokal RandAW dikirim kanggo njupuk
piranti lan ngluwari sampeyan kanthi aman.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Sampeyan bisa dipercaya kula, Pak!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Nganti aku ngulungake piranti iki
marang pemerintah India...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Aku ora bakal ngandel marang sapa wae.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Aku wis krungu akeh babagan sampeyan, Pak.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Operator RandAW legendaris Mr. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! bener?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Kowe kok ana ing njero lemah
nganti pirang-pirang taun?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
Lan saiki sampeyan bali!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Kenging punapa?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Aku wis mlaku rong puluh taun.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Wis cukup!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Aku wis rampung kabeh iki.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Aku kesel mlayu!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Apa iku, Pak? Pensiun?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Apa ana gagasan babagan kulawarga sampeyan?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Apa kulawarga sampeyan isih ana?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Apa dheweke ngerti yen sampeyan isih urip?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Suwene wis
wiwit sampeyan ketemu kulawarga?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Reuni bakal dadi emosi!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Aku pengin nyekseni.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, siji menit.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Oke. Aku entuk lokasi kanggo nggawa sampeyan.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Ora adoh. Apa kita lunga?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Sapa sing nelpon, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Pak, sampeyan wis krungu bab Rana?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
pengkhianat!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Nalika aku menehi sampeyan pistol ...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Aku terus count
saka pirang-pirang peluru ing kono.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Layanan sampeyan ora dibutuhake maneh.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Seneng pensiun!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Iku film gedhe.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Apa sampeyan seneng film genre iki?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne, lan Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Aktor Vijaykanth digambarake
karakter iki akeh taun kepungkur.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Telik lan agen iku hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Apa sampeyan pracaya tenan
yen ana mata-mata sing manggon ing antarane kita?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
kok ora?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Iku apik kanggo kita!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Pahlawan sing nglindhungi kita kanthi anonim.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Dheweke ora bisa ngomong sapa
dheweke kanggo wong sing ditresnani.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Kajaba iku, dheweke berjuang kanggo bangsa!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
wah! Apik banget!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Apa sing bakal sampeyan lakoni yen sampeyan nemoni spy?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Sampeyan ngapusi donya kanggo urip ...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Apa iku pancene worth iku?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Aku duwe shift esuk.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Aku kudu ing rumah sakit ing wektu.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Mangga, Pak. Aja nglakoni.
- Hei, aja tumindak larang!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Mangga ngeculake kula.
- Rungokno aku!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Nyetel kanggo nalika.
- Aku dudu cah wadon sing sampeyan goleki.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Aja wedi.
- Mangga mbalekaken tas kula.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Kita mung wong loro.
Ora ana wong liya sing bakal melu.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Mangga wong bantuan!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
He, rungokna aku.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Sapa, tulung.
Pak, tulung kula!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Pak, tulung kula!
- Stop njerit!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Kakang!
- Sapa iku?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Sedulur...'
- Dhik, tulung aku.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Kakang! Dhik, tulung aku.
- Aku ngandika sepi mudhun!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Dhik, tulung aku.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Sadulur, mangga ...
- Aku ngandika teka karo kula!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Dhik, tulung aku!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Kakang, mangga, cak!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Mandheg ing kono.
- Mangga, nglilani kula.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Mangga sedulur...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Dhik, delengen.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Dhik, tulung aku.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hey kowe sapa?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hei, kanca!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Mlaku aman!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Ayo budal.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
sugeng dalu!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Sampeyan ngalahake dheweke ireng lan biru.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Ora krasa yen sampeyan inspirasi
dening film kita mung nonton.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Rasane kaya nesu
ing batinmu nganti suwe.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Sampeyan ndhelikake soko, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
sedulur!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Ora kaya ngono.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
We wis ing sesambetan
telung taun saiki.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Sampeyan ngerti kabeh babagan uripku.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Kita ora kudu duwe rahasia, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Apa sampeyan ngapusi aku?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, aku ora peduli apa sing sampeyan lakoni.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Nanging mangga aja ngapusi aku.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
sugeng dalu.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Aku arep mandheg kerja.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Nalika aku direkrut ing RandAW ...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Aku mikir aku bakal lunga menyang negara liya
ing misi kanggo nylametake negara.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Nanging aku mlaku ing bunderan ing Chennai
nabbing launderers.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Proyek iki ora apa
Aku panginten iku bakal.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Ing uripku, mung hubungane Keerthana
ngrasa nyata kanggo kula.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Aku ora pengin ngapusi dheweke maneh.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Aku rumangsa salah.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Aku arep ketemu dheweke sesuk
lan ngomong marang dheweke sing bener.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Video iki dikirim menyang kita
dening Pakistan Intelligence.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Delengen!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Jenengku Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Aku kerja kanggo
Divisi Intelligence Asing saka RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Aku wis dicekel ing Moscow
dening Pakistan, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Aku bakal ditransfer menyang Islamabad
ing sawetara dina sabanjure.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Aku pengin Pemerintah kita
kanggo njupuk tindakan sing perlu.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Apa dheweke telik India?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Apa dheweke dadi agen RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Aku ora bisa konfirmasi utawa nolak iku

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
tanpa persetujuan langsung
saka Perdhana Mentri.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Pak Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
KTT G20 lagi kedadeyan
ing Chennai ing sawetara dina.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Apa sing kedadeyan yaiku kegagalan intelijen.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Upaya pembunuhan
babagan Presiden Amerika Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Ngusir Presiden Bangladesh
saka negara.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Iki minangka conto
kegagalan intelijen ing saindenging jagad.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Semono uga...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Iki bakal
badai telek internasional kanggo kita.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Yen dheweke dipindhah menyang Pakistan,
India bakal dadi lelucon kanggo jagad iki.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Lan Indira kudu tanggung jawab
kanggo kekacoan iki.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Saiki, apa sampeyan
ora ngandhani kita, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Wong iki arep dijupuk
menyang Pakistan ing 48 jam sabanjure.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Dheweke kudu mandheg!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Apa bisa ditindakake?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protokol Rendition Luar Biasa.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Yen kita ora bisa nylametake operasi ...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
kita kudu matèni wong-wong mau.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Kita mateni wong kita dhewe?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Sawise dheweke teka ing Islamabad ...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
... dheweke bisa mbukak rahasia
saka negara.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Dadi kita kudu ngilangi dheweke.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Minangka RandAW gagal ing prakara iki kabeh ...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Aku ngirim ing tim
kanggo ngrampungake misi iki kanthi sukses.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Pak Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Mbak!
- Sampeyan bakal ngawasi operasi iki.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Wong iki ora kudu tekan Pakistan.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
Lan iki pesenan langsung
saka Perdana Menteri.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Sing kabeh kanggo saiki!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Apa status Amaran?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Nganyari pungkasan saka dheweke
sadurunge mlebu ing galangan kapal.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Miturut protokol,
dheweke kudune wis dilaporake saiki.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Yen dheweke meneng ...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...tegese dheweke ora urip.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Nuwun sewu, Bu.
Aku ora weruh iki teka.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Kepriye tindake sabanjure, Bu?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Aku kudu menyang Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Sugeng rawuh ing India,
Pak Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Mangga copot kaca tingal sampeyan.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Mangga deleng kamera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Piye kabare, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Aku dudu Kamini nanging Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Nuwun sewu!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Sampeyan njaluk kula kanggo madu-trap,
Kapten Sanjay Mathew. Lan aku nindakake.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Saiki, dheweke wis siyap nindakake apa wae sing dakkandhakake.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Kabeh foto lan video dheweke
karo aku.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Ayo kula ngerti ngendi kanggo nggawa dheweke
lan aku bakal nggawa dheweke mrana.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Sawise iku,
mangga kula aturi lepat.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Iku agen MSS Cina.
Dheweke penting kanggo aku.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Dheweke pengin mlebu
India ilegal liwat segara.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Aku butuh bantuan sampeyan.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Nggawe paspor,
Aadhar, lan identitas,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
posing wong minangka terapi spa
saka Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Sampeyan ahli babagan ngganti identitas.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Ora, Amaran! Aku ora bisa nindakake.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Iki aku ora bakal nindakake. Ora ana maneh!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Bisa ngomong Rana padha ing wong?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Sampeyan arep mati
ing pakunjaran ing Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Nanging sampeyan dianugerahi urip kulawarga.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Sinau carane nglindhungi kulawarga kasebut ...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Telung dina sabanjure
rajin-rajin ikuti pesanan kita...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
mbayar utangmu,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
lan urip seneng kaya Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Apa kita bakal nikah?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
huh? Kok ndadak
sampeyan pengin nikah?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Apa sing diganti?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
We wis ing sesambetan
telung taun...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Aku mikir ngganti telung taun
ing telung puluh taun katresnan.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Sampeyan nglamar aku ing candhi
karo Gusti Allah minangka saksi.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Wektu sampeyan sampurna!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Pancen, wektu sing sampurna!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Nuwun sewu, apa aku ngganggu?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Emm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Hai, Keerthana!
- Hi!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Sampeyan...
- Gautham, sampeyan ora bakal ngenalake kita?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Dheweke ... Sampeyan ngerti ...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Aku Indira! adhine Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Mbakyu?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Aku ngira dheweke ora nyebutake babagan aku.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Mesthi, dheweke ora bakal duwe.
Dheweke iku penipuan!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Nanging dheweke ngandhani kabeh babagan sampeyan.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Sampeyan dokter, ta?
- Ya.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Sampeyan praktek ing SM Hospital.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Lan sampeyan tetep ing Kilpauk.
Apa aku bener?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Apa ora shift sampeyan wiwit jam 10:00?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Oke, Keerthana, kita bakal ketemu mengko.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Oke, aku lunga.
- Mesthi!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Telpon aku ing wayah sore, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Ya, dheweke bakal.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Dheweke ngrungokake apa sing sampeyan ucapake.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Prawan apik.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Pilihan apik, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Delengen, dheweke bakal ngetutake aku.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Mbak! Mbak! Nuwun sewu, Bu.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Aku kudu kasebut babagan Keerthana--
- Aja lali yen aku iki Boss sampeyan.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Tugasku ngerti.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Aku wis ngirim pasrah.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Dadi, sampeyan bakal mundur ...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
nikah karo Keerthana
lan urip seneng ing salawas-lawase.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Bu, kula mboten remen nyambut damel
tanpa tujuan.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Mulane aku mutusake kanggo mandheg kerja.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Iki karya sing sampeyan goleki.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Wacanen kanthi becik.
Sampeyan bakal ngerti tujuan sampeyan.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Bu, kula kathah ngapusi Keerthana.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Nalika aku ing titik ngendi aku arep mandhek
profesi iki lan miwiti kulawarga ...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Napa sampeyan menehi kula misi iki?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Aku pengin miwiti urip anyar
lan duwe kulawarga karo Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Aku wis puas karo --
- Iki babagan kulawarga sampeyan.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Bapakmu!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Misi kanggo nylametake bapakmu.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Kowe ngerti sapa bapakku?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Apa sampeyan ngerti dheweke?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Ing ngendi dheweke kabeh taun iki?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Apa maneh sing sampeyan ngerti babagan kulawargaku?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Dakkandhani, Bu.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Apa misi iki.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Lan sampeyan bakal duwe jawaban
babagan kulawarga sampeyan.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Apa sampeyan ngetutake aku?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Aku ora peduli yen dheweke urip utawa mati.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Ayo wong mati. Aku pancen sengit marang dheweke!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Yen dheweke katon ing ngarepku,
Aku bakal matèni dhéwé.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Aku entek wektu.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Ngluwihi nylametake bapakmu...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Aku ngajak sampeyan nindakake misi iki
kanggo nyegah senjata nuklir

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
saka tiba ing tangan sing salah
lan bisa ngrusak negara kita.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Aku mrene ora arep ngemis utawa nyuwun marang kowe.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Yen sampeyan ora ngerti
pentinge misi iki,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
sampeyan ora cocok dadi agen RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Sampeyan bisa uga tetep mundur!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Apa, Gautham?
Kabeh oke?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Pak, panjenengan wonten pundi?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Aku 10 kilometer adoh saka tapel wates.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Tansah prau siap.
Aku bakal teka sakcepete.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Pak, ngati-ati.
Wilayah iki pedunungé Naxals.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Oke, nyatet!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Kita wis meh ana.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Kita bakal ana ing wektu cendhak.
- Oke, Bapak.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hey!
- Bapak!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Bapak, ana apa?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Oalah! Dheweke mateni anakku'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Bapak, ana apa?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[ing Hindi] Dheweke mateni anakku.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Dheweke mateni bocah kasebut.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Cekel dheweke!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Tetep ing njero mobil.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Bapak...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Tetep ing njero mobil.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Tetep nang njero.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[ing basa Hindi] Ngapunten! Mangga mandheg!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Ayo lunga saka bapakku.
- Nyuwun pangapunten.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Ngapunten!
- Bapak!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Iku ora sengaja.
- Bapak, ayo budal!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Ayo lunga saka bapakku.
- Aku ora weruh wong teka.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Ayo bapakku.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Lurah, nglakoni apa-apa.
Padha matèni anakmu.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
anakku...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Mangga wong bantuan.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
tulung slamet anakku.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Anakku sing daktresnani.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Bapak, mlebu mobil.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Bapak... Bapak...
- Rungokna aku. Nyisakke anak-anakku.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Minggir!
- Mangga ngrungokake kula metu.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Rungokna aku. Nyisakke anak-anakku.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Mangga ngrungokake kula metu!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Nyisakke wong! Nyisakke wong!
- Bapak!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Mangga nyisakke kita!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Ayo lunga saka aku.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hei, mangga nyisakke bocah-bocah.
- Bapak!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Ayo lunga saka aku.
- Ayo lunga!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Ayo lunga saka aku.
- Ayo lunga!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Bapak, tulung slamet!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Kakang!
- Bapak!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Ayo lunga saka aku!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[ing Hindi] Aku salah.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Mangga nyisakke wong.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Saiki, anakmu dadi anakku.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Luwih becik kowe lunga.
Yen ora, aku bakal mateni wong loro.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Ngapunten, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Bapak!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Bapak!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Bapak!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Bapak!
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Bapak, mangga wangsul.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Mangga, Bapak. Bapak!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Bapak!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hey, lepasni aku!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Kakang!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Dhik, aku luwe.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Sampeyan lungguh ing kono.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, nginep nganti aku bali.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Oke.
- Aja menyang ngendi wae.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [ing basa Tamil] Pakdhe, aku luwe.
- [ing Hindi] Apa sing dikarepake?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Aku pengin apel.
- Kesasar! Scram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hey, copot tanganmu!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Pakdhe, adhiku luwe.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Mangga nyisakke kula siji apel.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Apa sampeyan duwe dhuwit?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Ora, bener? Scram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hey! Hey! Hey!
Dheweke nyolong saka aku. Cekel dheweke.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
sedulur!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Maling getih!
- Kakang!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hey, tangkep!
- Hey!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
sedulur!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hey!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Kok wani nyolong aku?
- Ngalahake dheweke!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Ngalahake dheweke!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Marang kula.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, iki misi bisu.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Nganti kita bali menyang India
sawise ngrampungake misi ...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'Malah Bu Indira ora bisa ngubungi kita.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Aku bakal mbukak titik.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Aku bakal njaluk sampeyan senjata sing perlu
lan gawe tatanan.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Nanging, tugasku ing njaba lapangan.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Aku ngerti yen sampeyan nampa iki
misi tanpa kapentingan pribadi.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Nanging Nyonya Indira percaya karo sampeyan.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Ing 5 jam, jet pribadi bakal
ngenteni kanggo njupuk kita menyang Rusia.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Ayo menyang bandara
bebarengan karo tim sampeyan.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Wong sing arep kita temoni yaiku Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Dheweke teka ing Rusia minangka mahasiswa.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Bisnise sing sejatine
kanggo klumpukne intel kanggo RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Dheweke nyambung banget.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Apa kabar, yo?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Piye kabare, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
He, lungguha.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Lurah, aku takon piye kabare?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Sampeyan bisa wis takon iku prayoga.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Nanging, sampeyan takon,
"Kok gantung?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Langsung menyang titik!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Miturut Protokol Rendition ...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
tim saka India wis kene
kanggo ngilangi Pak X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Rocky kancaku nulungi.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Dheweke ana ing President Hotel.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Kamar - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Rungokna, resik-resik, man!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Ora ana sing kudu bali menyang aku.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Ya!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Telung kilometer saka kene, sampeyan bakal nemokake
hotel budget jenenge President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Kamar nomer - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Mung sing padha njaluk ...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
... iku panganan India.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Kita bakal nggunakake sing kanggo trap wong.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
A dosis abot saka sedative.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
A jiwit saka iku bakal ngalahake wong
ing 30 detik.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'Lan dheweke ora bisa pulih sajrone 12 jam
sanajan disetrum.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[ing basa Rusia] Pesenan sampeyan, panganan India.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Sugeng dhahar.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Ayo menyang prakara utama.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Ing ngendi padha nyekel Pak X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Dheweke nyekel dheweke lan piranti kasebut
njaba Moskow ing galangan kapal sing ditinggal.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Nanging Gautham,
paling ora 40 wong sing njaga.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Ora!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'Kita ora bakal bisa urip rong menit
nang galangan kapal.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Yen aku ora salah, dheweke dadi
ditransfer menyang Pakistan ing wayah esuk.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Ya!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Dadi wong-wong mau bakal nggawa dheweke
metu saka galangan kapal.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Kita mung kasempatan
nalika padha paling ora nyana kita.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Ing dalan menyang bandara.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Uga, bakal ana kurang pengawal ing kapal.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba hack CCTV lan monitor
yen padha ngirim serep Polisi.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Menehi dhaptar senjata sing sampeyan butuhake,
lan aku bakal ngatur.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Nganggo kantong diplomatik India,'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Aku bakal ngatur
kanggo Pak X lan piranti nuklir'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'naik pesawat
tanpa ijin keamanan.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Kontak lokal bakal nulungi kita.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Cukup yen sampeyan ngrampungake misi
lan njaluk menyang bandara.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Oke.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Siji maneh...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Wong sing bakal kita tindakake
ngluwari sesuk bapakku.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Pak Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Aku arep matèni dhéwé
yen dheweke katon ing ngarepku.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Aku sengit wong iku!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Guys, aku duwe akses menyang visual saiki.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Kita ngetutake dheweke.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, lagi arep teka.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Iku wektu kanggo sawetara tumindak!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Sampeyan luwih ngerti sapa sing tanggung jawab"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"Lan kita kene siap kanggo nggawe"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"Lan sing ora bisa ndhelikake"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Sampeyan luwih apik mlayu, dadi bintang"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenalin dhuwur, saben kode ing mripat"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Awas aku nginstal"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Smashing trek ing wong
pasuryan kaya kabeh-iku"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenalin iku motto"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Manajemen sing sampeyan ora bakal weruh sesuk"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Esok sesuk"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Feed game, feed game"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Makan game"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Sampeyan ora bakal weruh sesuk"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Jet pribadi sampeyan siyap mangkat.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Sampeyan duwe 30 menit.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Oke.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Dheweke bakal ngrusak kabeh"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, padha njaluk serep.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Aja ngganggu dheweke"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Iki wonge arep boom"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Kita ora duwe wektu akeh.
Polisi wis cedhak.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Priksa manawa piranti kasebut ana ing kene.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, Polisi cedhak banget.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'Kita ora duwe wektu maneh.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, sampeyan bisa krungu aku?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Lungaa saka kono!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hei, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Ngapunten, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Tulung aja ninggal aku, Bapak.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Bapak!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hey kowe sapa?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hey, sapa dheweke?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hei, mudhun!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
mlebu.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, sapa cah iki?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Ayo budal! Ayo budal!
Miwiti mobil.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Pak, dalan endi?
- Gapura No.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, sapa cah iki?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Aku ora ngerti.
- Sampeyan ora ngerti?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Gantine Parameshwar Pratap,
cah wadon iki ana ing mobil.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Kita ora bisa ninggalake dheweke.
Dadi aku ngluwari dheweke.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Sampeyan dudu pahlawan bioskop
kanggo ngluwari wong wadon ing kahanan kang ora ngepenakke.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Kita ora bisa nglanggar protokol misi.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Kajaba iku, kita bakal ngalami alangan yen kita
nggawa bocah wadon sing ora dingerteni bali menyang India.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Aku ora bisa ngidini.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Aku arep ngomong karo Indira, Bu.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Kita ora bisa ninggalake bocah wadon kasebut.
Ayo budal.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, lagi kene.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'Ana prau teka menyang sampeyan.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Ya!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Njaluk iku.
- Oke.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hey, hey, hey, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Hi, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Piye kabare?
- Piye kabare kancaku?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Sugeng rawuh ing India!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Yen ana sing takon,
sampeyan terapis spa saka Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Sapa kowe?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Apa sampeyan wong India?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
wong Pakistan?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Kita bisa ngomong ing Tamil.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Apik, sampeyan wong Tamil.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Delengen, dheweke cah wadon kita.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Kaya-kaya dheweke putri.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Sampeyan nglanggar protokol
lan nggawa wong liyo.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Ngungkapake emosi, misale jek.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Kepiye carane sampeyan kejiret dening wong Rusia?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Aku ora ngerti.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Ing wayah wengi,
padha nyulik kula ing London.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Nalika aku tangi, aku ana ing Moskow.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Aja kuwatir!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Sawise kita teka ing India,
Aku bakal ngomong karo bosku, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Sampeyan bakal enggal bali menyang London.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Matur nuwun!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Sembarang idea kok padha nyulik sampeyan?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Bapakku minangka agen RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
Agen RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
jeneng?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Pak Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Sampeyan?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Aku Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
sedulur...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[warta] 'Akeh pimpinan lan pejabat donya
wis teka ing Chennai kanggo G20 Summit.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Iki,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'Ana rincian keamanan sing abot
watara OMR lan ECR ing Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Ing puncak iki...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'Pamimpin donya bakal bebarengan mlebu
perjanjian kanggo nuduhake tenaga nuklir.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Kanggo tuan rumah lan miwiti puncak ...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
"Perdana Menteri India
arep teka ing Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Pak, dheweke ngobong timku,
disetujoni dening sampeyan, lan ngalahake wong-wong mau.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
Lan dheweke nindakake misi sing ora sah.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Dheweke alesan
kenapa misi Rusia kita gagal.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Nggih Pak.
Aku nindakake misi sing ora sah.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Nanging, kanthi hormat ...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Aku ora ana ing Papan karo kaputusan
kanggo ngilangi Pak X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Pak, kula mboten manut dhawuh panjenengan
kanggo nylametake nyawa agen sing apik.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Pak X minangka salah sawijining agen paling apik.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Gampang banget kanggo ngilangi dheweke.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Nanging yen kita nindakake,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
banjur kita ora bisa njupuk piranti nuklir.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Senjata nuklir?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Iku dudu gaman, Pak.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Saiki, iku piranti
sing ngandhut 7 kapsul plutonium.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Nanging yen mungsuh kita
golek kapsul iki...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Dheweke bisa ngowahi dadi senjata nuklir
sing bakal ngrusak negara kita.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Oke... Endi timmu?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Apa misi sampeyan sukses?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Nggih Pak.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Dheweke bali saka Rusia
nalika kita ngomong.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Ora suwe, dheweke bakal ndharat ing Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Pak X karo wong-wong mau.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Sawise padha kene ...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Aku bisa mbuktekake yen aku ngomong sing bener.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Ora, Pak!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Dheweke ngapusi!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Dheweke ngapusi!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Padha mbalekake awak Pak X
saka situs tambang ing Rusia.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Pak!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Kita wis nggawe pengaturan
kanggo nggawa awak bali menyang India.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Pak, iku tim dheweke
sing dadi agen nakal...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
lan nggawa piranti nuklir
menyang negara.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Dheweke langsung nggawa menyang Tamil Nadu
sajrone KTT G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Ana kemungkinan serangan.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Aku butuh ijin kanggo neliti dheweke.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Inggih, Indira, sampeyan kudu mundur.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Aku nggawe sampeyan diselidiki.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Pak Moorthy!
- Pak!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Tangkep tim dheweke
sanalika padha ndharat ing Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
Lan priksa manawa
piranti nuklir wis aman.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Oke, Pak!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Ora ana sing kudu ngerti babagan iki
nganti KTT G20 rampung.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Mesthi, Pak!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Sampeyan bisa pindhah saiki!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Wonge mbak Indira.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Aku bakal ngomong karo wong-wong mau.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Halo, Pak. Aku Ponnusamy,
Operasi RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ID No - 2105, Divisi Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Pak, wis padha teka.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Tangkep lan aman piranti kasebut.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Oke, Pak.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Sampeyan kabeh ditahan!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hey!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hey apa kowe--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Pak, ana apa karo sampeyan?
Mangga priksa ID.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Pak, ana apa?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hey, Gautham.
Ora ana gaman!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Aku bakal ngomong karo dheweke.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Pak, priksa KTP kula.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Pak, ana sing salah paham.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
ya wis!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hei, tetep mudhun!
- Mudhun! Mudhun!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Tetep mudhun! Tetep mudhun!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, ati-ati!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hei, wong lanang, tetep bebarengan.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Tetep bebarengan!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Ora, Adi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Pak, Pak, kita kabeh diserang.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
opo?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Pak, Indira sampun utusan pasukan.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Dheweke nembak kita!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Apa sing sampeyan tindakake, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Mungkasi mobil!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Halo, Pak!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Metu!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Aja dolanan karo aku.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Nutup landasan udara!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Dheweke bersenjata lan mbebayani.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Telpon kanggo serep.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Ngirim tentara freaking.
Aku ora peduli!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Piye kabare saben wong?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Muga-muga ora ana sing lara.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Aku ngandhani wong-wong mau supaya ora ngrusak sampeyan.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Aku ngira reuni sedulur
mesti wis sentimental banget.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Sapa kowe?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Jenengku Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Sampeyan Gautham, ta?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira ngutus kula rumiyin
kanggo ngluwari bapakmu ing Moskow.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Kaya aku duwe rencana liyane ...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Aku kudu ngilangi bapakmu ...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
lan nyolong piranti tinimbang.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Nanging dudu tugas sing gampang
kanggo nggawa piranti nuklir menyang India.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Dadi, liwat saluran diplomatik,
Aku digunakake sampeyan nggawa piranti.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Mangga ninggalake piranti.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
Lan sampeyan kabeh bebas lunga.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Mangga ngrungokake kula metu.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Ayo dheweke lunga!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Aku ngrancang kanthi teliti ...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
lan digunakake sampeyan kanggo nggawa dheweke menyang India.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Apa sampeyan mikir
Aku nindakake tanpa alesan?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
sedulur...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Kowe ngerti soko, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Kedadeyan sing bakal ditindakake sawise ...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Sampeyan bakal dadi wong jahat ing kono.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Game sampeyan wis rampung!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Sampeyan wis rampung!
Sampeyan, getih-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, sampeyan lagi blabbing,
ora ngerti apa sing kedadeyan.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hey! Ati-ati, sial!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Aja tembak! Aja tembak!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Aku pengin wong urip!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Sampeyan mung butuh piranti nuklir.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Napa sampeyan pengin dheweke?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Saiki, sampeyan bisa njupuk piranti kasebut.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hey! Tetep ing kono!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Dhik, lagi apa?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Yen sampeyan mikir
Aku bakal nimbang sentimen kulawarga ...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Aku wani sampeyan maju.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Dhik, tulung aja!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Aja nglakoni.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Apa sing sampeyan tindakake?
Aja nglakoni.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Sampeyan iki wong bodho emosi.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hey! Hey!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
He, apa sing sampeyan tindakake?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Napa sampeyan nembak dheweke?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, ayo kita berangkat sekarang!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, cadangan wis teka.
Kita duwe piranti kasebut.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Mangga ngrungokake kula metu! Ayo budal!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Ayo budal!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Nyonya, tulung nyelehake pistolmu.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Aku mblokir sandiwara"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Aku mblokir sandiwara"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Aku teka kanggo sampeyan.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Nggawa iku!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
BAN!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
BAN PLTU NUKLIR

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
BAN!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
BAN!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
BAN PLTU NUKLIR

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
BAN!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Mangga tenang.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Kabeh mandheg!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Kita ora bisa nutup pabrik nuklir
langsung, kaya sing sampeyan takon.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Tanduran iki bakal mbantu
nambah produksi listrik...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
ora mung ing Tamil Nadu
nanging uga ing negara liya.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Bakal ana maneh
kesempatan kerja.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Ora bakal ana pemadaman listrik.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Polusi bakal suda.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Kok ana sing ngalang-alangi
pembangunan negara?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Pak, iki paling gedhe ing India
pembangkit listrik tenaga nuklir.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Ing sawetara dina,
tanduran iki bakal fungsional.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Uji coba 2 taun kepungkur
wis nyebabake akeh karusakan.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Aku njaluk maksud sampeyan.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Aku bakal mesthekake yen panjaluk sampeyan
diwènèhaké marang atasanku.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Aku uga bakal menehi saran.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Aku bakal nindakake sing paling apik.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Nanging demi Allah,
aja terus protes.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Akeh pejabat wis nggawe
janji sadurunge.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Nanging ora ana owah-owahan.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Masyarakat terus diapusi.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Nganti sampeyan mateni pembangkit listrik ...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
kita bakal protes ing kene!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
BAN!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
BAN PLTU NUKLIR

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- BAN!
- Kita bakal nangani protes.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Sampeyan mangga mlebu maneh.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
BAN!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
BAN PLTU NUKLIR

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
BAN!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
BAN PLTU NUKLIR

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
BAN!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
BAN PLTU NUKLIR

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
ngisi!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Ibu!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Temokake Kapten Sanjay Mathew,
sing ing Chennai, ing panyuwunan.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Sadurunge iku...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Aku kudu kaget kanca lawas.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Wektu kanggo ketemu wong loro.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, peluru kasebut lunga
liwat lan liwat.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Penembake ngerti banget
ora ngrusak organ.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Matur nuwun, Dhokter.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Aku ora ngerti sapa maneh
kanggo njaluk bantuan ing jam iki.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Priksa manawa nggawa dheweke menyang rumah sakit
kanggo perawatan nalika sampeyan tekan Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Oke, Dokter.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Apa metu ing warta?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Nalika KTT G20 lagi ditindakake ...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Pimpinan donya wis teka ing Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Dadi, kanggo 48 jam sabanjure, kabar apa wae
sing bakal nggawe gupuh ora bakal dirilis.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Nanging dheweke bakal waspada!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, aku ngomong karo kontak Chennai.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Dheweke wis ngetokake prentah supaya ditahan
Nyonya Indira ana ing tahanan diplomatik.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Kita kabeh wis ...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
didakwa miturut Undhang-undhang Rahasia Resmi.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
pengkhianatan!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Apa padha guyon?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Kita ora nindakake apa-apa salah.
Yagene kita kudu mlayu lan ndhelik?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Ora aman kanggo kita ing kene.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Iki Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
kancaku batch lawas.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Aku nelpon dheweke kanggo mbantu kita.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Dheweke nggawe kabeh pengaturan
kanggo kita menyang Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Kanggo KTT G20, keamanan ...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
Pasukan Polisi Cadangan Karnataka
arep menyang Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Kita bakal lelungan bebarengan karo dheweke.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Dadi iku konvoi Polisi,
kita ora bakal ngadhepi masalah ing pos mriksa.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Ayo ati-ati nganti mlebu Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Bulik! piye kabare?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Kowe sapa?
- Apa paman Somu mulih?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Kowe sapa?
- Aku bisa mlebu?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Som!
- Kowe sapa?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Som!
- Sapa kowe, wong?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Kowe ora krungu aku?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Apa sampeyan, wong?
- Apa seneng -

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Rungokna, sapa wong-wong iki?
Wong-wong mau mlebu-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Sapa kowe?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, nelpon pengawal!
- Pengawal!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Para pengawal wis suwe mati, sayangku.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
wah!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Wis pirang-pirang taun.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Aku ngira wis 15 taun!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Aku durung tau ketemu kowe.
Sapa kowe?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Aku pengin sampeyan nindakake kula sih.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hey, kowe iki sapa?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Kowe ngerti sapa aku?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Aku ngerti, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Aku neng kene amarga aku ngerti babagan sampeyan.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Mangga tuduhake marang dheweke.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Bapak, kita wedi banget!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Sapa wong-wong iki?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Mangga, kula nyuwun slamet, Bapak.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Aja nganti gawe piala marang anak-anakku.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Tulung dakkandhakake apa sing dikarepake.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[penyiar ing PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Ganti IV kanggo pasien iki.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Iki tatu peluru, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Apa sing arep tak lakoni?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Aja takon apa-apa saiki.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Aku bakal ngakoni kabeh marang kowe.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Aku butuh sampeyan percaya karo aku.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Mangga menehi perawatan.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Hi, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Apa kita bakal manggon bebarengan?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Wis nem sasi ora ketemu,
lan sampeyan pengin manggon ing.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Apa sampeyan ngerti babagan aku, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Dadi apa?
Aku bisa nglindhungi sampeyan ing salawas-lawase.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Dakkandhani, apa sampeyan bakal pindhah karo aku?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Rudal jarak jauh
sampeyan lagi nggarap saiki ...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Apa sing bakal nglindhungi aku, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Komite Perencanaan Pertahanan mlebu
rudal jarak jauh kemampuan nuklir ...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Apa ora diselehake ing fasilitas sampeyan?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
opo? Kepiye sampeyan ngerti babagan iki?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Ayo, ayo ngomong!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Sapa kowe?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Ora penting sapa aku.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Potret intim kita,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Pesen WhatsApp lan telpon video.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Dokumen rahasia militer
Aku njupuk saka sampeyan.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Panguwasa militer India bakal pengin
kanggo ngerti carane aku entuk akses menyang wong-wong mau.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
Apa sampeyan ngomong?
Apa aku bakal ngandhani wong-wong mau?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
Apa sing dikarepake?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Mangga...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
apik

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
We lagi ketemu wong saiki.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Nganti saiki...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...telpon sampeyan bakal karo aku.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Aku bakal ngenteni ing lobi.
Enggal rawuh.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran ngerti rencana kita.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Dadi, sampeyan ora bisa dipercaya sapa wae.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran ngerti kabeh wiwit kita
lunga menyang Rusia lan bali menyang Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Tegese ana bocor ing tim kita.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Aku pengin golek mol.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Nganti aku ngerti, aku ora bisa dipercaya sapa wae.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Oke! Kepiye Amaran?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Apa sampeyan ngerti apa sing bakal ditindakake sabanjure?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Dheweke duwe risiko akeh kanggo nyolong piranti nuklir.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Iku kudu kanggo serangan massive.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Ora ana sing luwih gedhe tinimbang KTT G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Présidhèn lan Perdana Menteri
saka 20 negara kumpul ing sak panggonan ...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
ing Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Yen padha nggawe bledosan
nggunakake energi nuklir ...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Ora ana sing bali kanggo sapa wae.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Oke, aku bakal nulungi sampeyan.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Ayo adhine karo aku.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Ngapunten, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Nanging aja kuwatir.
Karna kancaku bakal bareng karo kowe.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Bareng wis tekan omahmu,
dheweke lan tim bakal nglindhungi sampeyan.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Sampeyan njaluk supaya aku dipercaya
nalika sampeyan ora.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Aku wis sedated dheweke.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Ayo dheweke turu sedhela.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Minangka Presiden G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat ngaturaken sugeng rawuh dhumateng panjenengan sedaya.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Bumi siji!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
siji kulawarga!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
Lan siji mangsa!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Kanthi pamikiran iki
ayo miwiti KTT G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapten Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Aku bakal langsung menyang titik.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Aku pengin kode peluncuran kanggo rudal
mung kowe sing ngerti.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Kode peluncuran rudal?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Sapa kowe?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Yen aku nelpon polisi pertahanan
bakal kene ing 10 menit.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Pengin ndeleng?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polisi pertahanan!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Wis, maju!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Aku bakal ngandhani apa sing wis sampeyan lakoni.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Dear, sampeyan bisa dadi gedhe
ing militèr.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Nanging kene sampeyan, womanizer sing
ora bisa obah tanpa idinku.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Aku wong wadon!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Nanging aku dudu pengkhianat kanggo nyerah
kode peluncuran rudal.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Aku iki prajurit!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Gusti tulungi aku!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Aku kudu-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Apa sampeyan arep nyerah?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Yen ora,
peluru liyane bakal nggawe bolongan.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Aku bakal nyerah.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Aku bakal nyerah kode peluncuran.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Saiki sampeyan ngomong kaya wong lanang, partner!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Ya, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Aja kuwatir.
Kamini bakal kobong padhang.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'Ana wisma Pemerintah
ing mburi dalan.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Dheweke nyekel Indira madam ing kana.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Aku arep ngilangi dheweke.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Para pengawal sing ditugasake nindakake tugase.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Dadi, kita ora bakal nembak dheweke.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Mangkono, tranquilizers lan Taser bedhil.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Iki bakal ngalahake dheweke nganti 30 menit.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Kowe ora mungkin.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Dheweke dilengkapi MP5 lan AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
Lan sampeyan bakal mlebu karo obat penenang.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Apa sing dikarepake.
Aku ora bisa nonton sampeyan kabeh mati.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Hello!
Ah, aku wis tekan Chennai, Pak.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Njupuk lantai lemah.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, ana 6 wong ing teras.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
Lan 4 ing lantai lemah.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'Lan 5 ing lantai siji.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Gawe warni"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Mangga miwiti kendaraan.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Ing saindenging jagad, kekuwatane ngrusak"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Ing kabeh jagad, kekuwatane ngontrol kabeh"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Ing saindenging jagad, kekuwatane ngrusak"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Ing kabeh jagad, kekuwatane ngontrol kabeh"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, aku ngatur kendaraan kanggo sampeyan.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Nanging kabeh omah aman kita
diawasi dening panguwasa.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Kita ora bisa menyang omah sing aman.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Aku ngerti panggonan sing aman.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Panggonan sing ora ana sing bakal curiga.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Sampeyan bisa ngaso njamin.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, sampeyan njupuk tim
lan tumuju menyang omahe Keerthana.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Aku bakal nuduhake alamat dheweke karo sampeyan.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Ati-ati!
- Oke. Aku bakal ngurus.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Pak!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Aku ngetutake dheweke.
- 'Inggih, Pak.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Sampeyan mangga ngenteni.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Ayo padha menehi sawetara leeway.
- 'Inggih, Pak.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Aku kudu nggoleki ngendi dheweke arep.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Sugeng rawuh, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Bu, kita entuk jodho
Pangenalan rai Kamini.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Aku njupuk saka database lawas kita.
Ibu rumah tangga ing Chennai jenenge Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Nanging nganti dikonfirmasi yen dheweke
Kamini sing kita goleki...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Aku mung sijine dheweke ing ndjogo.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Oke, terus nglacak lan nggawa dheweke menyang aku.
- 'Inggih, Bu.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Bu, aku duwe pitakon.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Sapa sing Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Apa sampeyan muter game pindho
karo aku lan Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Yen aku nuduh sampeyan salah siji alesan
kanggo kedadeyan saiki ...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Apa salah?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Sampeyan ngandika aku bakal njaluk jawaban
Sawise aku ngrampungake misi Rusia.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Wektu kanggo sawetara jawaban saiki.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran wis kerja kanggo aku.
Nanging ora maneh.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Aku ngerti dheweke kerja kanggo sapa
lan apa kang bakal ditindakake.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Bapakmu iku
salah siji alesan konco iku.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Kok ngerti bapakku?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Endi dheweke saiki?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Kepiye carane dheweke nyambungake kabeh?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Sampeyan ndhelikake akeh saka aku.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Dakkandhani ing ngendi dheweke.
Aku bakal ketemu lan ngomong karo dheweke.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Dheweke wis ora urip maneh.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Padha matèni wong!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Kabeh taun iki,
dheweke nglindhungi piranti nuklir.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Padha matèni wong kanggo piranti padha.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Ngapunten, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Padha mbalekake awak ing Rusia.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Formalitas kanggo nggawa jenazah
bali menyang India kedadeyan nalika kita ngomong.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Pengecut! Ayo wong mati.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Kanggo sampeyan, dheweke pengecut
kang nilar anak-anake.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Nanging ana sisih liya saka dheweke
sing sampeyan ora ngerti.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'Miturut donya,'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap minangka bapak biasa
sing urip kanggo anak-anake.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Dheweke ngrekrut aku ing RandAW
lan nglatih aku.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Piranti sing digoleki
dening akeh negara ...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap ketemu
lan dipasrahake marang panguwasa India.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Kanggo nemokake lan adol piranti nuklir sing ilang'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
' panguwasa ora
ngandhani Pamrentah India.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Dheweke nyoba nggawe kesepakatan
karo agensi manca.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Sawise sinau Parameshwar iki, Pak,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'karo akeh perjuangan
nggawa piranti bali menyang aman.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Banjur, tentara bayaran internasional,
Rana lan anak buahe

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'teka nggoleki piranti kasebut
bapakmu digawa menyang slamet.'

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Bapakmu ngerti yen dheweke ora bisa dipercaya sapa wae,
amarga akeh pejabat sing dadi punggawane Rana.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Dheweke njupuk piranti kasebut
lan wiwit urip ing bayang-bayang.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Dheweke pindhah antarane kutha,
nggunakake samaran sing beda-beda.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Jenengmu?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
' Ora suwe, dheweke ngerti yen anak buahe Rana
padha cedhak karo anak-anake.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Dheweke mutusake kanggo njupuk piranti kasebut
lan kowe sakloron metu saka negara.'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Nalika dheweke balapan karo wektu,
ana kacilakan sing ora dikarepke.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Apa sing sampeyan sekseni dina iku bapak
nilar anak-anake marang Naxals.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Nanging bapakmu ngerti
yen wong Naxalites

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'bisa uga njupuk piranti saka dheweke.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Ngapunten, Gautham.
- 'Dheweke ora duwe pilihan.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Bapak!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Bapak, mugi sampun ngantos nilar kula.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Kahanan sing ora kudu ditindakake bapak.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Dheweke ninggalake sampeyan tanpa pilihan
lan takon kula kanggo ngluwari sampeyan.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Rungokake kanthi teliti. Anakku-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Kita sing meksa pimpinan Naxal
kanggo ngeculake sampeyan loro.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'Nanging sadurunge menyang pasar ...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...kowe loro pisah.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Kanthi akeh perjuangan,
dheweke njupuk piranti menyang Rusia lan ndhelikake.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Wis pirang-pirang taun, tetep aman ing njaba.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Nganti sawetara dina maneh.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Dheweke adoh saka sampeyan loro
kanggo njaga piranti nuklir.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'Lan piranti kasebut njupuk nyawane.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Dina iki, sampeyan dadi agen RandAW
sumpah kanggo nylametake negara.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Apa sing bakal sampeyan tindakake kanthi beda?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Kulawarga utawa bangsa?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Apa sing bakal sampeyan kurban?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Gawea pikiran lan wangsulana.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Apa dheweke pengecut utawa pahlawan?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Bu, aku wis nyimpen nomerku
ing telpon.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Ing kahanan darurat, pencet "1,"
lan kita bakal ana.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Oke.
- Mangga mlebu.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Ayo.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, mangga nganggo iki.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Iku klambi anyar.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Iki dudu ukuranku, mula aku ora nate nganggo.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Matur nuwun!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Sampeyan wis ngetutake kita sawetara wektu.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Apa sampeyan kesasar, Pak?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Gampang...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Aja kuwatir, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Yen aku pancene pengin nangkep sampeyan kabeh ...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Aku ora bakal teka dhewe kene.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Aku ngerti anggota tim sampeyan
bakal teka nggoleki sampeyan.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Dheweke nindakake kaya sing dikarepake!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Nanging,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Aku ngarepake sampeyan nggawa aku menyang piranti kasebut
sapisan kowe oncat.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Nanging ora ana anggota tim sampeyan
ngerti panggonane.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
bener?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Iku karo dheweke.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Menehi kula sawetara wektu.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Aku bakal nemokake dheweke.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, aku mriksa metu
kabeh sing sampeyan sebutake.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Iku kabeh bener!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Aku kene ora kanggo salaman
lan nggawe kanca.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Sing penting saiki
golek piranti lan mungkasi Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran ngerti kabeh sadurunge.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Tegese salah siji saka kita kerja kanggo dheweke.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Kaya ing film ...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...ing pungkasan, kanca mesthi wis
backstabbed kanggo dhuwit.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Apa sampeyan ngomong, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Kanca, dhuwit ngomong ing ngendi wae.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Aja mbukak cangkeme
tanpa ngerti bebener.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Ora ana tabungan utawa asuransi.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Uga ora tunjangan departemen.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Petugas biasa
gajine 45.000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
kanggo perawatan kanker bojone,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Kepiye carane dheweke bisa nggawe
pembayaran siji 25 lakhs?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
Aku bakal lunga.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Ayo kula lunga!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Pak, sampeyan langsung narik bedhil.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Nalika aku bisa ndudhuk metu
kegiatan ilegal sampeyan...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
iku gampang kanggo kula kanggo mangerteni
ngendi bojomu ditampa.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilometer saka Coorg.
Apa aku bener?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Aja nyedhaki aku.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Bu!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Nyuwun pangapunten, Bu.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Aku ora duwe pilihan liyane.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Nalika aku lagi berjuang kanggo ngatur dhuwit
kanggo perawatan bojoku ...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
padha maju lan nulungi aku.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Mula, padha takon
babagan misi Rusia.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Banjur, padha takon babagan
koordinat landing Hosur.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Aku ora duwe pilihan liyane
kanggo nylametake bojoku.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Aku dadi lemes
lan pasrah marang kahanan.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Nyuwun pangapunten, Bu.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Apa maneh sing sampeyan critakake?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Dheweke njaluk bantuan sing pungkasan.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Padha takon lokasi adhine sampeyan.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Nyuwun pangapunten, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Dakkandhani ngendi dheweke?
Aku bakal ngirim pasukan.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Tangkep dheweke!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- Ora, matur nuwun.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hai ayu. Aku Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
bisa?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Sampeyan duwe taman sing apik banget.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Mawar sing ayu kanggo sampeyan.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Sampeyan ora pengin?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Oke!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
mundhut Panjenengan!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hey! Nyonya nelpon.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
lungaa! lungaa! lungaa!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Apa sampeyan njupuk telpon?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Pencet "1" kanggo bantuan!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Sampeyan mesthi wis nelpon.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Ayo padha teka.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Aja nyedhaki aku.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Aku bakal nembak!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Kowe arep nembak aku?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Tembak!
- Mangga aja nyedhaki aku.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Tanganmu nylametake nyawa, sayang.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Sampeyan ora bisa mateni!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Luwih becik sampeyan mbuwang.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Mangga ngrungokake kula.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Sampeyan malah ora bisa nyekel tengen.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Aja nyedhaki aku.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Apa sampeyan ora ngerti carane njupuk?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Aja wedi.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Tansah sikilmu lurus.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Tahan genggaman kanthi lurus.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Kaya iki.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Saiki, santai pundhakmu
lan fokus ing target.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Aja wedi.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Ya... santai wae!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Ngaso!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Percaya aku, oke.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Ing jumlah 3 ...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
siji

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
loro

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
telu!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh, ora!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Sampeyan nembak dheweke, sayangku.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Sampeyan Dokter.
Kepiye carane sampeyan bisa mateni wong?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Sugeng rawuh ing klubku, sayang!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Ora apa-apa.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Iki aku. Ora apa-apa.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Ora apa-apa.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Dheweke dudu adhiku, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
opo?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Kebeneran banget kanggo dheweke
supaya ana ing kendaraan sing padha karo piranti kasebut.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Iku ketoke kaya
ana sing sengaja nandur dheweke ing kana.'

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'Dadi, aku nembak dheweke kanggo ngerti sing bener.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'Nanging Amaran mbutuhake dheweke kanggo sawetara alasan.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'Saiki, aku ora bisa nemtokake
yen dheweke iku wong becik utawa ala.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, aku butuh kabeh rincian babagan dheweke.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Sajarah lengkap dheweke.
Gawe cepet!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran bakal teka nggoleki dheweke.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Aku ngerti manawa.
Dadi, aku kudu nglacak kene.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Ana microdot ing njero.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Yen wis tekan omah,
wènèhana klambi kanggo ganti.'

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'Lan kelet microdot ing klambi iki.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Mangga nganggo iki.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Iku anyar.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Iku dudu ukuranku,
dadi ora tau nganggo.'

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Sing nyenengake!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
Aku ora ngerti
kok nylametake nyawane, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Sampeyan duwe sudhut alus kanggo bocah-bocah wadon.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Aja meri, bayi.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Ora masalah.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Ing sawetara jam, ora ana sing bakal urip.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Oke, sampeyan duwe bahan sing dibutuhake?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Dadi, sapa bocah wadon iki?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Namanya Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Ilmuwan nuklir.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Kita wis terus-terusan nyoba
golek rincian dheweke wiwit kita ketemu dheweke.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Nanging ana wong sing pinter
mbusak kabeh cathetan digital dheweke.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'Lan kita nemokake dheweke wis mlebu daftar ireng
ing 10 negara.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Generator nuklir iki dheweke dirancang
njupuk jeneng ing donya.'

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Iku mesin sing bisa nggawe
bencana nuklir.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Iku ilegal ing akèh negara.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Kepiye carane cocog karo piranti kasebut
kita dijupuk saka Rusia?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Iku relevan, Pak.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Iku dudu tugas sing gampang
kanggo nggawe piranti iki.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Dheweke butuh rong plutonium radioaktif
kapsul kanggo nggawe piranti iki.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Piranti sing digawa saka Rusia
isine 7 kapsul.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Nggunakake, padha bisa nggawe
bencana nuklir ing negara kita.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Suwene sampeyan butuh
kanggo nggawe Generator Nuklir?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Aku butuh rong jam!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Nanging Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
... saben piranti nuklir
kasusun saka teken panas.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Padha bisa digunakake kanggo trek kita mudhun.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Yen sampeyan ngganggu dheweke sajrone 2 jam,
Aku bisa ngrampungake karyaku.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Aku ngomong karo sampeyan.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Ora mung rong jam ...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Apa kita kudu mlaku kabeh wengi
tanpa nyedhaki kita?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Menehi kula kode peluncuran.
- Aku bakal menehi munggah.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Wektu tayang!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Ayo!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Ketik kode peluncuran.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Kabeh, hack sistem sing!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Ngenteni lan nonton!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Ana apa?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Pak, ana wong sing hack sistem kita.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Sing batin
Munggah tanpa mudun"

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Pak, dheweke wis ngaktifake rudal.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"alam semesta"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, ngandhani Kementerian.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"alam semesta"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Pak!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Pak, iku AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Sawise diobong bakal suda"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Kirimi visual menyang kabeh agensi.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Bu, rudal wis
diluncurake saka Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Delengen!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Sawise ras Jackal wis punah"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, apa kisaran AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8.000 kilometer.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Iku bakal tekan Chennai ing wektu cendhak.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Urip sepisan.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
g20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"... dikorbanake"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"A universe anyar bakal lair"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Kahanan alam semesta
Pati iku jawabane"'

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Ayo ngrameke
Peteng"

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Pak, misil ganti arah.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"kebak getih"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Ayo ngrameke
peteng"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Iku apik!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Rudal diganti dalane
lan tumuju ing Segara Arab.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Kita wis metu saka bebaya, ta?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Perang jagad"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Duh Gusti!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Rudal kasebut cedhak karo tapel wates Pakistan.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Kita mung miwiti perang karo Pakistan.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Ayo metu getihe"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
“Krungu
Akibat perang"

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Ayo metu getihe"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
“Krungu
Akibat perang"

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Takon Sheeba kanggo nglacak microdot.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Yen Amaran karo dheweke ...
Ayo padha nggolèki.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Aku pengin ndeleng anakku.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Mangga tindakake iki minangka sih pungkasan.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Aku takon iki minangka ibu.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, sentimen ibu.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Reuni dheweke karo putrane.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Putus ih"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Good job, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Saiki lagi bingung.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Dheweke ora ngerti apa Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Ing wektu padha retak iku,
sampeyan bakal mbales dendam, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Ayo padha nindakake iki!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, kita ora tanggung jawab
kanggo serangan iki.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Huh... tenan?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[ing basa Urdu] Kepiye carane njlentrehake marang wong-wongku?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Perang iku kamungkinan nyata.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Nuwun sewu!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Pak, kita kudu langsung mbales.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, nelpon Kepala Pertahanan.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Kita kudu nyiapake perang.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Batinku kobong tanpa henti"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Saben donya krasa kaya pakunjaran."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Donya bakal ambruk"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Ngilangke murka"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Apa mateni?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Lara apa?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Sawise dipateni apa lara?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Mesin wis siyap.
Kita kudu kalibrasi ing situs kasebut.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Sawise diaktifake ...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
ing 20 menit, Kamini bakal kobong padhang.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Upamane piranti sampeyan ora bisa digunakake.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Nalika iku kita bakal nggunakake bom iki.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Iki minangka bahan peledak C4.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Sampeyan kudu nggawa menyang njero.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Iku Plan B kita.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Iku misi lampus, ta?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Wektu kanggo muter game!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Suara musike"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Apa swara perang"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Apa aku kudu nggawe
Peteng?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Aku bakal ketemu sampeyan mengko ing ngamuk"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"Lan saiki sampeyan kabeh bakal ngerti"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"Lan dudu pahlawan saiki"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Aku bakal dadi hakim lan juri sampeyan"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Apa lokasi ing microdot?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Microdot isih ana ing ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
“Krungu
Akibat perang"

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Ayo metu getihe"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
“Krungu
Akibat perang"

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, lagi nang ambulans.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Ing endi ambulans?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Emm... Lagi neng kutha
ing dalan Mahabalipuram Lama.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Oke, terus nglacak wong-wong mau.
Aja ilang!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Duh Gusti, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Sinyal ping teka
saka 7 macem-macem lokasi.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
opo?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Sinyal microdot dipérang dadi 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
Lan obah ing 7 arah sing beda.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Delengen!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Dheweke ngerti!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Dheweke main kita!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Pak!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Minangka sinyal teka saka 7 beda
lokasi, bisa uga 7 bahan peledak.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Dheweke duwe 7 kapsul nuklir.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Dadi, kita kudu nganggep sing paling awon.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Nanging kenapa?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Yen ana serangan nuklir
sajrone KTT G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
ora mung India,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
nanging bakal dadi serangan ing jagad iki.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India nggawe unprovoked
serangan rudal ing Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Wangsulane Pakistan
punika bilai nuklir.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Serangan kasebut mateni 20 pimpinan jagad.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Asil bakal dadi Perang Donya.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Kita arep miwiti Perang Donya, Pak.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Bu, aku bisa?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Salah siji saka 7 lokasi wis
ing pengawasan kita, Bu.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Apa?
- Nggih Bu!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Iku apartemen Kamini ing OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Nggih Bu.
- 'Gautham, sampeyan nang endi?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Bu, iki jebakan!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Dheweke pengin kita mikir
dheweke wis nyelehake bom ing 7 lokasi.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'Dheweke nuntun kita menyang mburu angsa
kanggo nglakokaké rencana asliné.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Uga, dheweke ngerti yen kita bakal ngilangi
sapa mandeg kita.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Persis!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, ngrungokake.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Ambulans diparkir ing
apartemen mantan agen RandAW Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
kang ana ing pengawasan kita.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Nanging ati-ati!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Yen Kamini kerja ing Amaran,
dheweke bisa uga ora kerjo bareng.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Sampeyan duwe ijin kanggo melu.
- 'Ora, Bu!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Dheweke ngerti apa sing bakal kita lakoni.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Mungkin ana intel sing larang regane
nang van iku.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Nganti kita ngerti apa iku ...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Mangga Bu,
njaluk komando mandheg.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Aku bakal ana ing limang menit.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Commandos bakal teka ing menit, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Dheweke duwe pesenan kanggo njupuk.
Dheweke ora bakal ngenteni.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, aku ing posisi.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Sapisan komando
bukak lawang ambulans...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'... tembak!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Panik,
wong-wong sing ana ing njero bakal diobongi.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Panglima, iki jebakan.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Tahan sedhela.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Komando! Brace!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Pak, mangga mundur!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Pak, mundur wae!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Siji pitakonan: Endi Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Napa jenengmu Kamini? Endgame dheweke?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
Aku ora. Ora, aku ora.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Iku dudu aku.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Iku reaktor mini Kalpakkam, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- 'Mbak!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Kode Kamini dudu bocah wadon.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Iku reaktor mini Kalpakkam, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'Dheweke menyang kana.'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Iku endgame Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Dhuh Gusti, iki luwih gedhe tinimbang sing kita pikirake.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Aku arep mrana, Bu.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, iki virus digital.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Ing njero pembangkit listrik
mburi ruang server,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
ana komputer serep.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Sampeyan kudu nyambungake iki.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Aja lali!
- Oke.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[ing Hindi] Pak, kepriye
kene esuk banget?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Kenapa iki awal?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Sampeyan ora tau nyebutake apa-apa.
Sapa wong-wong iki?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Sampeyan ndeleng ...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Iku kontrak pangopènan anyar
kanggo reaktor Kamini.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Teknisi saka Jepang wis teka.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Eh, bukak lawange.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Pak, apa padha duwe ijin
kanggo ngunjungi situs?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Kita ora nampa
sembarang informasi resmi.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[ing basa Inggris] Aku Direktur
saka Pembangkit Listrik iki.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
Lan iki minangka kunjungan sing ora dingerteni.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Ngerti?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
PAku mesthi wis ngirim email.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Kanggo sampeyan ... Sampeyan mbukak lawang pisanan.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[ing basa Hindi] Hei, bukak lawang!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[ing basa Inggris] Inform the Chief.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Telpone Pak Somasundaram ora bisa diakses.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
Lan bojoné ketemu mati.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Yen dheweke karo Amaran ...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
banjur gampang kanggo wong-wong mau
kanggo mlebu ing pembangkit listrik.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
Lan dina iki reaktor Kamini
dina pangopènan biasa.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Ora bakal ana buruh
ing situs.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Mung insinyur safety
lan personel keamanan.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Dheweke ngerti lan wis ngrancang.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Iki edan tenan!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Sampeyan lagi dolanan karo pembangkit listrik tenaga nuklir.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Iku bakal biaya nyawa ewu.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Pak, sampeyan mikir cilik.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Ewon mung ora ana apa-apa.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Saiki, ayo ngomong 5 yuta wong.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Ora! Kepiye babagan 10 yuta wong?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Kabeh mati bebarengan!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Donya bakal ngomong babagan
karusakan dening daya nuklir.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Iku bakal nguripake sirah, Pak.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hei... Sampeyan
- Ya!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Sampeyan wong edan getih!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Iku energi nuklir.
Sampeyan ora bisa ngontrol.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Iku bakal ngrusak negara tanpa ruang lingkup
kanggo urip utawa pembangunan.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Mangga aja nglakoni!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
ya wis! Sampeyan bener, Pak.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Taun kepungkur, kita ngandika padha.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Banjur,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
sampeyan ngomong yen energi nuklir iku
apik kanggo pembangunan negara.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Nanging saiki...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
sampeyan mbantah statement sampeyan, Pak.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Dakkira sampeyan bingung banget, Pak Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Ayo, ayo ngomong.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Apa sing bakal dadi ombone
saka karusakan nuklir?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Catastrophic!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Yen ana ledakan utawa bledosan
ing inti reaktor Kamini ...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Iku bakal mateni kabeh makhluk urip
ing 100 kilometer.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Stop wong edan iki!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Langsung ngirim tentara menyang Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Ora, Pak!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Umum bakal ngerti yen kita ngirim
militèr utawa angkatan udara.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Iku bakal nimbulaké gupuh!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Ora mung kuwi...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Yen Amaran ngerti yen kita ngirim pasukan ...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Dheweke bisa ngaktifake piranti kapan wae.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham lan tim
wis ana ing Kalpakkam.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Aku bakal mrana lan terus nganyari, Pak.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Tetep bali lan supaya kula dikirim.
- Nggih Bu.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Ana ing kana, Bu.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Pak, sampeyan ora duwe idin
kanggo mlebu ing wektu iki.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Sampeyan ndeleng ...
- Nuwun sewu, kula gadhah ijin.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Mangga dipikir.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Karusakan bakal dadi catastrophic.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Iku bakal numpes kabeh India Kidul.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, kowe ngganggu aku.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Bye kanggo saiki.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, mesin wis siyap.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Saiki, sambungake mesin iki
menyang inti reaktor.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hey!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Bukak priksa.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hei, ayo padha lunga!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Satpam saiki wis ngerti.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Ngamanake perimeter.
Tetep waspada!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, iku ngandika 10 menit.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Aku ora duwe 10 menit.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Delengen kene, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Mung yen sampeyan ngundhuh virus
bisa aku ngakses pembangkit listrik.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Dadi, 10 menit!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Aja menyang ngendi wae.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Oke, aku ngenteni.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Apa tembung pungkasan?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Sampeyan bakal mati!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
opo?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, aku arep menyang prau.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Yen padha nyegah karusakan,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
njupuk bom sing dakwenehake
ing jero reaktor.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Ing saindenging jagad, kekuwatane ngrusak"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Ing kabeh jagad, kekuwatane ngontrol kabeh"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Dalang konco kabeh."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hei, tukang cuci sing daktresnani.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Trik ambulans gagal.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Aku panginten sampeyan mesthi
nggoleki bom kabeh.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Ora masalah!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Kerusakan reaktor wis diwiwiti.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Apa kekarepan pungkasan, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Dakkandhani. Aku seneng krungu.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Amarga...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...kita isih duwe 20 menit.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
20 menit pungkasan sampeyan ...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Ayo dadi paweling.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Bu, apa sampeyan ora apa-apa?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
ya.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
ya.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Bu, kita wis entek wektu.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Mangga cepet menyang kamar kontrol.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Oke.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, iku kabeh ing Mandarin.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Aku ora bisa maca iki.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Bu, Aku ora bisa break hack sing adoh.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
opo?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Bu, kula badhe nindakaken.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Nuwun sewu.
- Nuwun sewu?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Nuwun sewu!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Mung yen aku nggawe mundhak daya lan
urip maneh apa aku bisa ngontrol pabrik.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Aku ora duwe pilihan liyane.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Bu, apa sampeyan ora apa-apa?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
Aku ora apa-apa!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Saiki, aku duwe kontrol ing pabrik.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Aku wis nutup reaktor meltdown.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Nanging Rencana B
iku bom sing dicekel.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Ora ketompo, bom
ora kudu metu ing pembangkit listrik.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'Dheweke mandhegake reaktor.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Dheweke wiwit ngatasi kontrol kita.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Kita mung duwe siji pilihan.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'Bom sing dakwenehake
kudu njeblug ing jero reaktor.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Apa sampeyan krungu aku?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham apa sing sampeyan nyekel ora
bom nuklir nanging bledosan C4.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Yen bom njeblug ing ngendi wae
nang pabrik,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'bakal nyebabake bocor radiasi.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Akeh nyawa bakal ilang.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Dadi, bom kudu dijupuk
5 km adoh saka pabrik.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Ana koridor cilik
ing sisih reaktor Kamini.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Sing ndadékaké sampeyan menyang lawang.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Aku bakal mbukak lawang sing kanggo sampeyan.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Sampeyan bisa menyang segara ing 2 menit
liwat lawang kuwi.'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Ing kana kita wis ngatur
prau kanggo sampeyan.'

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba aku wis teka ing lawang.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Aku mbukak saiki.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Duh Gusti!
Dheweke ana ing njaba lawang reaktor.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, mbukak lawang.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
opo? Ora!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
ayo maju! Bukak lawang!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Tulung rungokna aku.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Bukak lawang!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Nutup lawang.
Ngaktifake reaktor.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Oke.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Shielding wong saka perang marang kita.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Wong-wong sing menang perang kasebut
lan nylametake negara yaiku ...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Telik!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Dheweke ora peduli karo uripe.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Nanging padha ngupayakake
kanggo nylametake nyawane manungsa.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Padha pahlawan sejati!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Dheweke wis lunga, Pak.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Sapa wonge?
Lan kepriye rupane?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Dheweke mung ilang
saka lumahing bumi.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Dina iki, miturut pendapatku, Gautham minangka pahlawan.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'Lan dheweke ilang kaya ngono.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Nanging kita kudu nglindhungi nyawa wong
dheweke ngurbanake awake dhewe kanggo.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Dokumen penting lan paspor sampeyan.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Dheweke wis ngrancang ngirim sampeyan
menyang lokasi sing aman.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Tansah aman!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Dina iki, kita mandheg Amaran.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'Apa dalang, Rana?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Yen ora ketemu Rana...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'donya iki bakal ketemu
liyane 1000 Amaran.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Kanthi motif kanggo nangkep Rana ...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Aku lunga kanggo ketemu
kanca setya lawas ing Tihar Jail.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Sapa Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Apa sampeyan ngerti babagan dheweke?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Kasetyan kuwi kanggo wong tanpa pasuryan?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Kasetyan kanggo ombone
ngrusak negara.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Nalika aku berjuang kanggo urip
ing bangsa iki, iku ora bantuan kula.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Nanging Rana mlebu lan nulungi aku.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Kasetyan, mung kanggo wong siji!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Inggih, banjur, sampeyan mati kene.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Aku ora ngerti apa-apa bab Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Ora tau ketemu wong.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Nanging aku ngerti wong urip
sing wis weruh Rana ing wong.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'A desa cilik, Murthazar,
cedhak tapel wates Pakistan.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Akeh taun kepungkur, nalika Rana
berjuang kanggo urip saka tatu peluru ...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...dokter desa
diparingi kesehatan.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Aku ora ngerti yen iki bener utawa goroh.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Nanging iki mung siji-sijine pilihan
sampeyan kudu ngerti babagan Rana.'

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[ing basa Hindi] Apa salah sijine, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[ing Hindi] Banjur, sapa Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Sampeyan bisa uga nyebutake intervensi ilahi,'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'dheweke menehi pasuryan kanggo Rana tanpa pasuryan.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Kafe latte sampeyan karo siji gula.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
matur nuwun.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
rasane kaya ana sing nututi aku.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Aja kuwatir.
Kita aman ing kene.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Suwene kita kudu
deleng pundak kita, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Sampeyan ora usah maneh!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Nuwun sewu, apa aku ngganggu?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Aku kudu ngomong karo Gautham kanthi pribadi.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Mangga lunga lan nikmati latte sampeyan.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Apa sampeyan nglampahi kabeh dhuwit laundering
sampeyan ngrebut saka Sowcarpet ...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
... utawa ana sing isih ana?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Kepiye carane sampeyan bisa lolos saka jeblugan?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Oh, ya, sampeyan ahli ing jero banyu.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Sampeyan shrewdly digawe everyone
percaya yen sampeyan wis mati.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Sampeyan nylametake akeh nyawa.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Matur nuwun kanggo nindakake!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Aku ngerti yen sampeyan ora
nglacak kula kanggo matur nuwun.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran lan Vedha nggunakake rong kapsul
saka pitung kapsul nuklir.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Endi liyane, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Iku ing panggonan ...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
... ngendi iku aman kanggo kabeh.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Aku ngerti sapa iku Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Saiki goleki kowe...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
... anak buahe wis tekan kene.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Delengen!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Yen sampeyan ora nyekel Rana,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
banjur sampeyan kudu
terus mlaku kanggo urip.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Kabeh taun iki,
sampeyan nggoleki Rana ing saindenging jagad.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Sampeyan ora bisa nemokake dheweke.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Dadi, aku njupuk soko
dheweke pengin paling.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Saiki, aku ngajak dheweke ngetutake aku.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Kanggo ngerti kenapa Pak X dadi Rana...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Aku nglacak dalane nganti setahun,
sing dipilih kanggo mlaku nganti 20 taun.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Kanggo jagad, bapakku minangka Pahlawan.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Nanging kanggo aku,
iku wong jahat sing paling matèni sing aku tau ketemu.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Kabeh wong ngalami
titik balik ing uripe.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Kapan kapan
wong becik dadi ala.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
"Piranti nuklir didorong
rakus ing dheweke ...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'Lan kemungkinan sing bisa njupuk dheweke
dhuwit, daya, kontrol'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Nalika bapakku ngerti regane
malih dadi wong liya.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Iku nalika ing identitas Rana ...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...dheweke nggawe Sindikat Internasional.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Kanggo konspirasi nglawan India ...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'Agensi sing ndhukung
sindikat iki

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'Pakistan ISI, MSS Cina,
lan CIA Amerika.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Yen ana serangan nuklir
sajrone KTT G20 ...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...dheweke ngerti iki bakal mimpin kanggo Perang Donya.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'Dadi, dheweke kanthi rahasia nglakokake rencana.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Iki minangka rencana sing ditindakake
kanggo nyelehake India '

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
' ing ngarepe negara liya
lan ngalang-alangi perkembangane.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Bapakku main trik genius
nggawe identitase ora dingerteni ing jagad iki.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Malah Amaran ora ngerti
Parameshwar Pratap sing ditulungi yaiku Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Dheweke sinau babagan latar mburi Amaran
lan dicuci otak dheweke'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'lan nyurung dheweke
kanggo nglakokaké serangan nuklir ing India.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini bakal kobong padhang!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Dheweke nggunakake kepercayaan sampeyan marang sampeyan.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Pak X minangka salah sawijining agen paling apik!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Bapakku setan sing ngapusi
saben wong sing pretyaya marang Dèkné.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'Lan setan iku loro pasuryan.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Pak. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...lan Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
"Kita nyegah serangan nuklir
padha arep nindakake.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Bapakku lan sindikat
lagi ngrancang serangan maneh.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Dheweke bakal nggawe tatanan donya anyar
yen padha kasil.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Sadurungé padha nglakokaké rencana,
Aku kudu nyegah wong-wong mau.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Aku wis rampung mlayu, Bu.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Saiki wayahe kita mburu.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Sampeyan bener! Cukup mlaku!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Angkat tameng.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Ayo padha perang bebarengan!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Perang wong-wong mau minangka Pak X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Hey!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Hey!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Hey!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Hey!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Hey!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Hey!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Hey!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Hey!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Saben pojok stasiun duwe kamera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Nanging aku hantu obah ing bayangan,
babak berat pon"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Sinkronisasi, pemicu pasangan babak"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Serang tombol saperangan, njupuk busur pungkasan"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Ngamuk ing njaba"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Aja tertipu karo jas parit"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Cukup siji pukulan, iku kabeh aku seneng push"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Ora bisa njupuk sampeyan mung nganggo topi,
marani aku saiki"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Ayo marani aku saiki, marani aku saiki"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Pak X bakal nggawe penyok ing target"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, dheweke njupuk titik lan tandha"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Ambulans liwat,
dudu babagan karat"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Kanggo nglindhungi sampeyan, Pak X teka kanggo sampeyan,
iki kabeh sing entuk"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, hit force, rush to extraction"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Based pengawasan,
operasi metu saka fraksi"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Diselarasake, misi kekuwatan kanggo kemajuan"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Mastermind, iki artis sing mateni"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Iki, dheweke teka kanggo mbales dendam"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Iki... iki lho"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Dheweke ana ing misi"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Iki, dheweke teka kanggo mbales dendam"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Iki, dheweke minangka salah sawijining misi"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Iki... iki lho"




